ja palaa ennen kuin viimeinen hiekanjyvänen putoaa."
Ei!
Vaan tämä.
Saamme pian vahvistuksia Jacasta.
Yli 50 miestä. Sitten kohtaamme Vidalin.
Entä sen jälkeen?
Kun tapat hänet, he lähettävät uuden samanlaisen.
Olet pulassa ilman aseita ja huoltoa.
Tarvitset ruokaa ja lääkkeitä. Pitäisit huolta Mercedeksestä.
Jos todella rakastat häntä, ylittäisit rajan hänen kanssaan. Tämä on turhaa.
Jään tänne, tohtori. Ei ole muuta mahdollisuutta.
Sinun on lähdettävä.
Tässä on avain, muttet voi mennä sinne nyt. Juuri sitä hän odottaa.
Jätä se huoleksesi.
- Olen pelkuri. - Etkä ole.
Kyllä olen.
Pelkuri paskiainen, koska asun sen kusipään kanssa.
Pesen hänen pyykkinsä, petaan hänen sänkynsä ja ruokin hänet.
Entä jos tohtori on oikeassa ja häviämme?
Ainakin vaikeutamme sen paskiaisen asioita.
Käännös vasempaan päin.
Kapteeni Vidal.
Hänen kuumeensa on laskenut. En tiedä miten, mutta se on laskenut.
Mutta hänellä on vielä kuumetta?
Kyllä, mutta tämä on hyvä merkki. Elimistö reagoi.
Kuuntele. Jos sinun on valittava, niin pelasta lapsi.
Poika jatkaa minun ja isäni nimeä. Pelasta poika.
Veli...
Pikkuveli...
Jos kuulet minua, -
asiat eivät ole täällä hyvin.
Mutta pian sinun on tultava ulos.
Olet saanut äidin vakavasti sairaaksi.
Haluan pyytää sinulta yhden palveluksen, kun tulet ulos.
Vain yhden.
Älä satuta häntä.
Tapaat hänet. Hän on todella kaunis.
Vaikka joskus hän on monta päivää allapäin.
Kun näet hänen hymyilevän, -
niin rakastut häneen.
Jos teet mitä pyydän, niin lupaan sinulle, -
että vien sinut valtakuntaani. Teen sinusta prinssin.
Lupaan tehdä sinusta prinssin.
Annoin äänimerkin, mutta he eivät liikkuneet.
Yritin pysähtyä, mutta oli liian myöhäistä.
Lämmittäjä ja minä hyppäsimme viime hetkellä, mutta katsokaa lastia.
Mitä he varastivat vaunuista?
- He eivät avanneet yhtäkään. - Mitä oikein puhut?
Kaikki tämä sotku, eivätkä avanneet yhtään vaunua?
- He eivät vieneet mitään. - Eivätkö? Oletteko aivan varma?
Vain Jumala tietää, mitä muuta he halusivat kuin haaskata aikaamme.
He ilmestyivät tyhjästä, kapteeni.
Heillä on kranaatteja. He nousivat kukkulalle.
Kapteeni, olemme piirittäneet yhden jälkeen jääneen ryhmän.
He maastoutuivat jyrkänteelle.
Mene, Serrano. Älä pelkää, tämä on kunniakas tapa kuolla.
Anna kun katson.
Pystytkö puhumaan?
He ovat hyödyttömiä, elleivät pysty puhumaan.
Kapteeni, tämä on vielä elossa.
Ammuttu jalkaan.
- Mitä tapahtui? - He saivat yhden vangittua elävänä.
Häntä viedään varastolle.
Mercedes!
Pedro.
- Kapteeni, minun on päästävä varastoon. - Ei nyt, Mercedes. Siirry syrjään.
Riittää, kulta.
Pitäisikö minun viedä tämä?
- Tässä, puoli annosta. - En tarvitse sitä.
Tunnen oloni paljon paremmaksi.
En ymmärrä sitä, mutta olen hyvilläni.
Äiti.
Perhanan hyvää tupakkaa.
Hienoa tupakkaa, vaikeasti saatavissa.
H-H-Haista paska.
Perkele, Garces. Saamme yhden vangiksi ja se sattuu olemaan änkyttäjä.
- Joudumme jäämään tänne koko illaksi. - Niin kauan kunnes hän puhuu.
Garces on oikeassa. Parasta kertoa meille kaikki.
Varmistaakseni, että niin tapahtuu, toin mukanani muutamia työkaluja.
Työkaluja, jotka opit tuntemaan. Aluksi en luota sinuun, -
mutta kun käytän tätä, niin tunnustat muutamia asioita.
Kunnes pääsemme näihin asti, -
olemme luoneet... Miten sen sanoisin?
Läheisemmän suhteen, olemme kuin veljeksiä. Huomaat kyllä.
Ja kun pääsemme tähän, uskon kaiken sanomasi.
Teen kanssasi sopimuksen. Jos lasket kolmeen änkyttämättä, -
pääset vapaaksi.
Älä häntä katso, vaan minua.
- Minulla on valta. Garces! - Niin, kapteeni?
Jos päästän tämän paskiaisen vapaaksi, niin voiko kukaan estää sitä?
Ei kukaan, kapteeni. Hän voi lähteä.
Siinä kuulit. Laske kolmeen.
- Yksi. - Hyvä.
Kaksi.
Yksi vielä ja olet vapaa.
Sääli.
Äitinne voi paremmin, teidän korkeutenne.
Olette varmasti huojentunut.
Kyllä, kiitos.
Asiat eivät ole sujuneet kovin hyvin.
Eivätkö?
- Sattui vahinko. - Vahinko?
Niin.
Rikoit sääntöjä!
Vain kaksi viinirypälettä. Luulin ettei kukaan huomaisi.
- Olemme tehneet virheen! - Virheen?
Sinä epäonnistuit. Et voi koskaan palata!
- Se oli vahinko! - Et voi palata!
Kolmen päivän kuluttua on täysikuu.
Henkesi jää ihmisten joukkoon ikiajoiksi.
Ikäännyt kuten he, kuolet kuten he -
ja ajan myötä muistosi katoaa.
Ja me katoamme sen mukana.
Et näe meitä enää koskaan.
Huomenta, tohtori. Anteeksi, että häiritsen näin aikaisin -
mutta tarvitsemme apuasi.
- Luoja, mitä olette tehneet hänelle? - Emme paljon mitään.
Asiat ovat kuitenkin menossa parempaan suuntaan.
Haluan pitää teidät lähettyvillä, tohtori. Siitä on hyötyä.
Serrano, pysy täällä.
Minä puhuin.
En paljon, -
m-m-mutta minä puhuin.
Olen pahoillani. Olen todella pahoillani.
Pyydän, tapa minut nyt.
Paskiainen.
Se päästää sinut tuskistasi.
Se on kohta ohi.
Vahdi tohtori Ferreiroa. Tulen kohta sinne.
Kyllä, kapteeni.
Et liiku enää.
Oletko sairas?
Mitä sinä teet sängyn alla?
- Kutsu hänet! - Kenet?
Kuka muukaan, idiootti? Ferreiro!
Mikä helvetti tämä on?
Ei, ei...
Jätä hänet rauhaan!
Katsos tätä! Katso, mitä hän piilotteli sänkysi alla!
Mitä sinä tästä sanot?
Ofelia, mitä tämä sängyn alla tekee?
Se on taikajuuri, jonka Fauni antoi minulle.
Tämä kaikki johtuu siitä roskasta, mitä annoit hänen lukea.
Katso mitä olet saanut aikaan!
Jätä meidät rauhaan. Minä puhun hänelle, kulta.
Hyvä on. Kuten haluat.
Hän sanoi, että paranet. Ja niin sinä paranit.
Ofelia, sinun täytyy totella isääsi.
- Sinun täytyy lopettaa kaikki tällainen. - Ei. Haluan lähteä täältä!
Vie minut pois täältä! Mennään pois, ole kiltti!
Ei se ole niin yksinkertaista.
Sinä vanhenet.
Pian huomaat, että elämä ei ole kuten saduissasi.
Maailma on julma paikka.
Ja sinä opit sen, vaikka se sattuukin.
- Ei! Ei! - Ofelia!
Taikaa ei ole olemassa. Ei sinulle, minulle tai muillekaan.
Äiti! Apua!
Apua!
Miksi teit sen?
En voinut muutakaan.
Ei pidä paikkansa. Olisit voinut totella minua.
Niin olisin, mutta en totellut.
Tiedät itsekin, että se olisi ollut omaksi parhaaksesi.
En ymmärrä. Miksi et totellut minua?
Totteleminen vain tottelemisen takia, -
enempää kyselemättä...
Se on jotain, mitä vain sinun kaltaisesi ihmiset tekevät.
Kapteeni!
Garces! Kutsu lääkintämies heti ylös. - Kyllä, kapteeni.
Vaimonne on kuollut.
"Sillä tutkimattomia ovat Herran tiet.
Sillä Hänen armonsa lähde -
on Hänen sanassaan ja Hänen sakramentissaan.
Sillä vaikka Jumala lähettää meille viestin, -
on meidän tehtävämme tulkita se.
Sillä kun avaamme sylimme, -
maa kätkee sisäänsä vain tyhjän ja tiedottoman kuoren.
Sielu on nyt kaukana ikuisessa kunniassaan, -
sillä se tuskissaan löysi elämän tarkoituksen -
ja armon tilan, jonka me kadotamme syntyessämme.
Sillä Jumala rajattomassa viisaudessaan antaa ratkaisun meidän käsiimme.
Ja vaikka Hänellä ei ole fyysistä ruumista, -
meidän sielumme todistaa Hänen asuvan meissä."
Tunsit tohtori Ferreiron aika hyvin. Eikö niin, Mercedes?
Kaikkihan hänet tunsivat, herra. Jokainen täällä.
Se änkyttäjä puhui vasikasta. Täällä myllyllä.
Voitko kuvitella? Aivan nenäni edessä.
Mercedes, ole hyvä.
Mitähän sinä ajattelet minusta? Varmaan ajattelet, että olen hirviö.
Ei sillä ole väliä, mitä kaltaiseni ajattelevat, herra.
Hae minulle varastosta lisää likööriä, kiitos.
Kyllä, herra. Hyvää yötä, herra.
Mercedes, etkö unohtanut jotain?
Herra?
Avaimen. Minullahan on ainut kappale, eikö niin?
Kyllä, herra.
Tiedätkö, eräs kummallinen seikka -
on vaivannut minua. Ehkä se ei ole tärkeää, mutta -
silloin kun he murtautuivat varastoon, kaikkien niiden räjähdysten keskellä, -
lukkoa ei ollut murrettu.
Kuten sanoin, luultavasti sillä ei ole merkitystä.
Ole varovainen.
Hyvää yötä, herra.
Ofelia! Ofelia!
Ofelia, lähden tänä yönä.
- Minne? - En voi kertoa sinulle...
- Ota minut mukaan. - En voi.
En voi, lapsukainen. Mutta tulen hakemaan sinua, lupaan sen.
Ota minut mukaasi.
Kuulin jotain.
Ei se ole mitään, älä hätäile.
Mercedes.
Ofelia.
Kuinka kauan olet tiennyt tästä?
Kuinka kauan olet nauranut minulle? Narttu!
Vahtikaa häntä!
Jos joku yrittää sisään, tappakaa tyttö ensin.
Kuivalihaa.
Tupakkaa.
Olisin antanut sitä, jos olisit pyytänyt, Mercedes.
Haluan näiden kirjeiden kirjoittajien nimet.
- Ja haluan ne huomiseksi. - Selvä on, kapteeni.
Garces, voitte mennä.
Oletteko varma, kapteeni?
Herran tähden, hänhän on vain nainen.
Niin olet aina ajatellut. Siksi olen aina selvinnyt.
- Olin sinulle näkymätön. - Pahus.
Löysit heikkouteni, ylimielisyyden.
Mutta sinun heikkouksistasi olemmekin kiinnostuneita.
Se on yksinkertaista. Sinä puhut -
ja minun täytyy varmistua, että puhut totta.
Meillä on muutamia välineitä juuri siihen tarkoitukseen.
Hyvin yksinkertaisia.
Työn kautta tutuksi tulleita.
Aluksi...
En ole mikään vanhus, enkä haavoittunut vanki.
Paskiainen! Uskallapas koskea tyttöön. Et olisi ensimmäinen eläin, jonka suolistan.
Loton voittonumerot ovat:
33037.
3-3-0-3-7.
Päästikö hän tytön menemään?
Mitä helvettiä sanoit?
Ottakaa hänet kiinni! Tuokaa hänet luokseni!
Tuokaa hänet luokseni, perkele!
Ratsaille!
On parempi, jos lähdet vastustelematta mukaani.
Kapteeni sanoi, että jos käyttäydyt...
Älä ole hölmö, kultaseni. Jos joku sinut tappaa, -
se olen minä.
Olen päättänyt antaa sinulle viimeisen mahdollisuuden.
Lupaatko tehdä sen, mitä pyydän?
Teetkö kyselemättä kaiken, mitä käsken?
Tämä on viimeinen tilaisuutesi.
Kuuntele. Hakekaa veljenne ja tuokaa hänet labyrinttiin -
mahdollisimman nopeasti, teidän korkeutenne.
- Veljenikö? - Tarvitsemme häntä.
- Mutta... - Ei kysymyksiä.
Ovi on lukossa.
Luo siinä tapauksessa oma ovesi.
Luvallanne, kapteeni.
- Tulkaa nopeasti. - Mitä nyt?
- Serrano palasi. Hän on haavoittunut. - Haavoittunut?
Missä on Garces?
- Kuinka monta heitä oli? - En tiedä tarkasti, ainakin 50 miestä.
Muut eivät selvinneet. Vartiopaikkamme ei vastaa.
- Paljonko meillä on miehiä leirissä? - 20, kenties vähemmän.
Me lähdemme. Yhdessä. Älä pelkää.
Sinulle ei tapahdu mitään.
Laittakaa heidät vartioon metsän reunaan. Toisen ryhmän pitää ilmoittautua heti palattuaan.
- Kutsukaa heti apujoukkoja. - Kyllä, kapteeni.
Jätä poika.
Ofelia!
Nopeasti, teidän majesteettinne. Antakaa hänet minulle.
Täysikuu on korkealla. Voimme avata portaalin.
Mitä sinulla on kädessäsi?
Portaali avautuu vain, jos tarjoamme viattoman verta.
Vain pisaran, ei enempää.
Se on viimeinen tehtävä. Nopeasti.
Lupasit totella minua!
- Anna poika minulle! - En! Veljeni pysyy luonani.
Luopuisitko pyhistä oikeuksistasi tämän hädin tuskin tuntemasi kakaran takia?
Kyllä luopuisin.
Luopuisitko kruunustasi hänen vuokseen, joka on aiheuttanut sinulle niin kurjuutta -
- kuin nöyryytyksiä? - Kyllä luopuisin.
Kuten haluatte, teidän korkeutenne.
Ei!
Poikani.
Kerro pojalleni...
Kerro hänelle isänsä kuolinhetki.
- Kerro hänelle, että... - En. Hän ei tule tietämään edes nimeäsi.
Nouse, tyttäreni.
Tule.
- Isä. - Vuodatit omaa vertasi viattoman edestä.
Se oli viimeinen ja tärkein tehtävä.
Ja te valitsitte hyvin, teidän korkeutenne.
Tule luokseni ja istu isäsi viereen.
Hän on odottanut sinua niin pitkään.
Kerrottiin prinsessan palanneen isänsä valtakuntaan.
Hallinneen oikeudenmukaisesti ja sydämellisesti vuosisatojen ajan.
Olleen kansansa rakastama.
Jättäneen jälkeensä pieniä häivähdyksiä ajastaan ihmisten keskuudessa, -
nähtäväksi vain niille, jotka tietävät, mistä katsoa.